ד'אר דייאלנה-הבית של יהדות מרוקו

שימור מורשת יהדות מרוקו

פיד RSS | עקוב בטוויטר | התחבר
Posted by admin On דצמבר - 31 - 2012 0 Comment

סיפור עממי ממרוקועל לחי התינוק עשר נשיקות (פי כדד מוממו עאסרא בוסאת)ערבית יהודית\מרוקאית ובתרגום לעברית 

סתהית פי כדד מוממו עצ'רה בוסאת = חמדתי על לחי התינוק עשר נשיקות.                                               

הראשונה בין הציפורן ובשרו עלי אצבעות = לואוולא באיין טטפירא וולעזלא.

והשניה על מצחו, חומה גבוהה בלא טפחות = אותאנייא פזזובהא, צור עאלי בלא בניין

והשלישית על עיניו, שחורות משחור התות בצל = אותתלתא פ'לעין,כחלא מן תתיתאן

והרביעית על לחיו, כמו ורד שעוד לא קמל = אורראבעא פ'לכדד,פח'אל אל וורדא מא ת'תדבאל

החמישית על חוטמו, נישא אל על כתומר =  אולכאמסא פ'למנכר, תמרא מן סכראן

והששית על פיהו, כטבעת זהב לטוהר = אוסאתתא פ'לפמם, כאתם מן דהאבאן

השביעית על שיניו, כפנינים מתימן לזוהר = אוסאבעא פ'ססנאן, זוהר מן אל' ייאמאן

והשמינית על צואר הצבי, גבוה ומקומר = אותתאמנא פל'ענק טוויל ערדאד לגוזלאן

התשיעית על חזהו, לוח מובחר מעץ אורנים = אותאסעא פ'ססדר, לוחא מכיירא מן סנסאל

ואת העשירית פחדתי לומר = אולעאסרא כופת נקולהא

והתינוק כעופר איילים = אובאבא מוממו ייא לגזאל

 

 

 

 

 

השאר תגובה

עליך מחובר על מנת להגיב

פוסטים מאופיינים